Een bezoeker van Iran merkt misschien dat poëzie bij het dagelijks gesprek hoort. Een gastheer citeert een regel bij het eten, een taxichauffeur zegt een couplet op, en kinderen leren verzen op school. Verschillende dichters uit de tiende tot vijftiende eeuw worden nog altijd veel gelezen: Ferdowsi, Nizami, Rumi, Saadi en Hafez.
Hafez van Shiraz
Hafez leefde in de veertiende eeuw in Shiraz, een stad van tuinen en geleerdheid. Over zijn leven is weinig zeker bekend, en de gebruikelijke data zijn bij benadering. Zijn verzamelde gedichten, de Divan, werden na zijn dood bijeengebracht. Het zijn vooral ghazals, korte lyrische gedichten van coupletten die rijm en refrein delen, met de dichtersnaam in de laatste regel.
De gedichten van Hafez kunnen worden gelezen als liefdesliederen, als mystieke gedichten over het zoeken naar het goddelijke of als scherpe commentaren op religieuze hypocrisie en het hofleven. De tekst laat al deze lezingen toe, en die dubbelzinnigheid is een reden waarom lezers bij hem terugkeren.
Een boek om te raadplegen
Veel Iraniërs bezitten een Divan van Hafez. Op bijzondere avonden, zoals Het Perzische nieuwjaar, gevierd bij de lente-equinox; ook in veel andere landen en regio's gevierd. en de winternacht van Yalda, slaan mensen het na het doen van een wens op een willekeurige plek open en lezen ze het gedicht dat ze vinden. Dit is fal-e Hafez. Meestal is het een spel, met serieuze gevoelens erachter.
Het epos en de lyriek
De dichttraditie heeft meerdere stemmen. De Shahnameh, het “Boek der Koningen”, rond 1010 n.Chr. voltooid door Ferdowsi, vertelt in zo’n vijftigduizend coupletten de geschiedenis van Iran van mythische beginnen tot de Arabische verovering, en wordt geacht te hebben bijgedragen aan het behoud van de Perzische taal. Ghazals zijn daarentegen kort en persoonlijk. Perzische dichters schreven ook kwatrijnen (rubai) en langere verhalende gedichten (masnavi).
Lezen in vertaling
Poëzie verliest veel in vertaling, vooral klank en dubbele betekenis. Wanneer Irooni verzen publiceert, geven we het Perzische origineel, een transliteratie en een vertaling met bronvermelding, en alleen waar we het recht hebben om ze te drukken. Er bestaan verschillende goede Engelse vertalingen, en lezers kunnen ze vergelijken.
Waar naartoe
Het graf van Hafez, in een tuin in Shiraz, is een bedevaartsplaats voor wie van hem houdt. Bezoekers lezen er vaak gedichten hardop.
Woordenlijst
- Nowruz
- Het Perzische nieuwjaar, gevierd bij de lente-equinox; ook in veel andere landen en regio's gevierd.
Noten en bronnen
- Leonard Lewisohn (ed.), Hafiz and the Religion of Love in Classical Persian Poetry (I.B. Tauris, 2010).
- Dick Davis (trans.), Abolqasem Ferdowsi, Shahnameh: The Persian Book of Kings (Penguin, 2006).
