بازدیدکننده‌ای در ایران شاید ببیند شعر بخشی از گفت‌وگوی روزمره است. میزبانی سر شام مصراعی می‌خواند، راننده‌ای بیتی می‌گوید و کودکان در مدرسه شعر یاد می‌گیرند. چند شاعر سده‌های دهم تا پانزدهم هنوز فراوان خوانده می‌شوند: فردوسی، نظامی، مولوی، سعدی و حافظ.
حافظ شیرازی
حافظ در سدهٔ چهاردهم در شیراز زیست، شهر باغ‌ها و دانش. دربارهٔ زندگی‌اش کم چیزی به‌یقین دانسته است و تاریخ‌هایی که معمولاً گفته می‌شود تقریبی‌اند. دیوانش پس از مرگش گرد آمد. بیشترشان غزل‌اند، شعرهای کوتاه غنایی از بیت‌هایی که قافیه و ردیف مشترک دارند و نام شاعر (تخلص) در بیت پایانی می‌آید.
شعرهای حافظ را می‌توان چون ترانه‌های عاشقانه خواند، چون شعرهای عرفانی دربارهٔ جست‌وجوی امر الهی، یا چون نقدی تند بر ریاکاری دینی و زندگی دربار. متن همهٔ این خوانش‌ها را می‌پذیرد و همین ابهام یکی از دلایلی است که خوانندگان به او برمی‌گردند.
کتابی برای مراجعه
بسیاری از ایرانیان دیوان حافظ دارند. در شب‌های ویژه، مانند سال نو ایرانی که با آغاز بهار و اعتدال بهاری جشن گرفته می‌شود و در بسیاری از کشورها و منطقه‌های دیگر هم برگزار می‌شود. و شب یلدا، مردم پس از نیت کردن کتاب را بی‌گزینش باز می‌کنند و شعری را که می‌یابند می‌خوانند. این فال حافظ است. معمولاً بازی است، با احساسی جدی در پس آن.
حماسه و غزل
سنت شعر چند صدا دارد. شاهنامه، «کتاب شاهان»، که فردوسی حدود ۱۰۱۰ میلادی به پایان برد، در حدود پنجاه هزار بیت تاریخ ایران را از آغاز اسطوره‌ای تا فتح عرب روایت می‌کند و گفته می‌شود در حفظ زبان فارسی نقش داشته است. غزل‌ها در برابر آن کوتاه و شخصی‌اند. شاعران فارسی رباعی و مثنوی‌های روایی بلندتر هم سرودند.
خواندن در ترجمه
شعر در ترجمه بسیار از دست می‌دهد، به‌ویژه آهنگ و ایهام. وقتی ایرونی شعر منتشر می‌کند، اصل فارسی، آوانویسی و ترجمه‌ای با ذکر منبع می‌آورد، و فقط جایی که حق چاپ آن را داریم. ترجمه‌های خوب انگلیسی چندی هست و خوانندگان می‌توانند آن‌ها را مقایسه کنند.
به کجا رفتن
آرامگاه حافظ، در باغی در شیراز، زیارتگاه دوستدارانش است. بازدیدکنندگان اغلب آنجا شعر را بلند می‌خوانند.
واژه‌نامه
- نوروز
- سال نو ایرانی که با آغاز بهار و اعتدال بهاری جشن گرفته می‌شود و در بسیاری از کشورها و منطقه‌های دیگر هم برگزار می‌شود.
یادداشت‌ها و منابع
- Leonard Lewisohn (ed.), Hafiz and the Religion of Love in Classical Persian Poetry (I.B. Tauris, 2010).
- Dick Davis (trans.), Abolqasem Ferdowsi, Shahnameh: The Persian Book of Kings (Penguin, 2006).
این مقاله به این زبان‌ها نیز موجود است: English Nederlands
