در یک نگاه. «پرشیا» نامی است که یونانیان و سپس اروپاییان نخست برای سرزمین فارس و بعد برای کل کشور به کار بردند. «ایران» نامی است که ایرانیان از دیرباز برای سرزمین خود به کار برده‌اند.
مردم برای یک کشور دو نام به کار می‌برند و بسیاری می‌پرسند کدام درست است. پاسخ کوتاه این است که هر دو.
«پرشیا» از کجا آمده
شاهان هخامنشی از پارس بودند، یعنی استان امروزی فارس در جنوب باختری. یونانیان این منطقه را پرسیس می‌نامیدند و بعدها نام را به کل شاهنشاهی و زبانش گسترش دادند. شکل «پرشیا» سپس به لاتین و بیشتر زبان‌های اروپایی راه یافت. در انگلیسی «Persian» هنوز نام زبان، گربه، قالی و فرهنگ است.
«ایران» از کجا آمده
ایران نام فارسی کشور است. ریشه‌اش به واژه‌ای ایرانی در معنای «از آنِ ایرانیان» می‌رسد و دولت ساسانی خود را «ایرانشهر» می‌نامید. ایرانیان سده‌های بسیار این نام را به کار برده‌اند، از جمله در شاهنامه، برای سرزمین‌های قوم خود در برابر همسایگانشان.
در سدهٔ بیستم چه تغییر کرد
در ۱۹۳۵ دولت ایران از دولت‌های خارجی خواست که در مکاتبات رسمی «ایران» را به کار ببرند. دلایلی که آن زمان گفته شد شامل هماهنگی با نامی بود که ایرانیان برای سرزمین خود به کار می‌برند. برخی اعتراض کردند، چون «پرشیا» وزن تاریخ داشت و به‌گستردگی شناخته بود. در ۱۹۵۹ اعلام شد که هر دو نام پذیرفتنی است.
درخواست سال ۱۹۳۵ دربارهٔ نامی بود که در مکاتبات رسمی خارجی به کار می‌رود. جایگاه زبان فارسی یا اصطلاح «فرهنگ ایرانی/پارسی» را تغییر نداد.
ایرونی چگونه از آن‌ها استفاده می‌کند
ما «ایران» را برای کشور امروز و مردمش به کار می‌بریم، و «پارس» و «پارسی» را برای شاهنشاهی‌های باستان، فرهنگ کلاسیک، زبان و هنرها. نام خود مجله، ایرونی، به معنای «ایرانی» است. به‌کار بردن دقیق هر دو نام راهی کوچک برای احترام به تاریخ و مردم است.
یادداشت‌ها و منابع
- Encyclopaedia Iranica, entry 'Iran' (iranicaonline.org). Exact entry title and author to be added after the entry is opened.
- Ehsan Yarshater (ed.), The Cambridge History of Iran, vol. 1 (Cambridge University Press, 1968).
این مقاله به این زبان‌ها نیز موجود است: English Nederlands