در یک نگاه. داریوش یکم حدود ۵۲۲ پیش از میلاد پس از دورانی از شورش‌ها بر تخت پارسی نشست. او فرمود بر دیوارهٔ صخره‌ای در بیستون، نزدیک کرمانشاه، نقش‌برجسته و کتیبه‌ای بلند حک کنند تا روایت خود را از رویدادها ارائه دهد.
بیستون بر راهی کهن در میان کوه‌های زاگرس، نزدیک کرمانشاه، است. بالای جاده، بر بخشی هموارشدهٔ صخره، داریوش یکم خود را ایستاده بر فراز شورشیی شکست‌خورده نشان داد، با دیگر اسیران که پشت سرش با طناب در ردیفی بسته‌اند. پیرامون نقش‌برجسته فرمود متنی بلند به سه زبان حک کنند: فارسی باستان، عیلامی و بابلی.
روایتی که شاه گفت
داریوش می‌گوید شاه پیشین، کمبوجیه، درگذشت و مردی به نام گئوماتا، مغی، مدعی شد برادر کمبوجیه، بردیا، است و قدرت را گرفت. داریوش می‌گوید آن دغل‌باز را کشت و سپس در عرض یک سال چند شورش را در ایالت‌های سراسر شاهنشاهی فرو نشاند. متن تاریخ و جای هر نبرد را می‌آورد و بارها می‌گوید به یاری خدا اهورامزدا پیروز شد و دروغ نگفت.
بسیاری از مورخان تردید دارند که روایت آن‌گونه که گفته شده درست باشد. می‌گویند ممکن است «دغل‌باز» همان بردیای واقعی بوده باشد و داریوش، که از خط اصلی خاندان شاهی نبود، برای گرفتن تاج‌وتخت توجیهی لازم داشت. این اصرار که دروغ نمی‌گوید خود نشانه‌ای است.
بهتر است کتیبه را بیانیه‌ای سیاسی بخوانیم که پیروز نوشته، و درست به همین سبب گزارشی ارزشمند است از اینکه داریوش می‌خواست شاهنشاهی حکومتش را چگونه بفهمد.
سه زبان، یک کلید
گذاشتن یک متن به سه خط، بنا را بسیار بعدتر ابزاری نیرومند برای پژوهشگران کرد. در سدهٔ نوزدهم افسر و دانشمند بریتانیایی هنری رالینسن بالا رفت تا کتیبه را رونویسی کند و کار او، همراه با دیگران، به رمزگشایی خط میخی بابلی کمک کرد. فارسی باستان، که خطی کوتاه و بیشتر هجایی داشت، نخست رمزگشایی شد. این کار در را به خواندن نوشته‌های بین‌النهرین گشود.
این بنا همان روایت را به فارسی باستان، عیلامی و بابلی دارد و در سدهٔ نوزدهم رونویسی و مطالعه شد، که به رمزگشایی خط‌های میخی انجامید.
چرا مهم است
بیستون نمونه‌ای نادر از سخنان خود یک شاه دربارهٔ بحران بنیان‌گذاری است. همچنین یکی از کهن‌ترین جاهایی است که زبان فارسی باستان نوشته شده. این مکان، که یونسکو در ۲۰۰۶ ثبتش کرد، هنوز مطالعه‌اش دشوار است، چون کتیبه بسیار بالاتر از زمین است.
یادداشت‌ها و منابع
- Amélie Kuhrt, The Persian Empire: A Corpus of Sources from the Achaemenid Period (Routledge, 2007).
- Pierre Briant, From Cyrus to Alexander: A History of the Persian Empire, trans. Peter T. Daniels (Eisenbrauns, 2002).
- R. Schmitt, The Bisitun Inscriptions of Darius the Great: Old Persian Text (Corpus Inscriptionum Iranicarum I.1.1, London, 1991).
این مقاله به این زبان‌ها نیز موجود است: English Nederlands